top of page
Portfolio anchor
Resources & Insights
From translation and cultural intelligence to AI content editing, discover expert perspectives, practical advice and real-world examples of how we help clients communicate effectively across languages and cultures.


Why Cultural Intelligence Matters in Translation
Your marketing message might work brilliantly at home. But will it have the same impact in another market? Even accurate translations can miss the cultural nuances that make content resonate. Discover how cultural intelligence can help your brand avoid costly mistakes, connect with international audiences and create more effective marketing campaigns across borders – and why AI alone isn't always enough.
Jul 3


Rethinking the Death of the Author in the age of AI
In 1967, Roland Barthes introduced a provocative idea in his essay The Death of the Author. His central argument was that once a text is published, its meaning should no longer be tied to the author’s intentions, biography or personal context.
Apr 27


What people told us about AI-generated language
There is a persistent belief that AI content generation saves time and cuts costs. Our findings tell a different story.
Apr 16


Fast, fluent and human: rethinking post-editing
As machines are increasingly used to generate text, human post-editing has emerged as a critical yet underestimated discipline that demands speed, fluency and thoughtful human judgement. It is almost unbelievable to think that we are now talking about human post-editing. Not long ago, human writing, translating and editing were the only ways content could exist. There was nothing to correct but our own work. Today, that reality has shifted. Humans are no longer sole creators.
Jan 13


Can ChatGPT spell? A small experiment with surprising results
Exploring trends and recent articles on AI’s language quirks, Joanna from our marketing and design team put ChatGPT to the test with spelling and letter challenges to see just how well it handles the little details. It all started with a viral trend. After reading an article in The Guardian and watching a few short videos about the uses and limitations of ChatGPT, I noticed people online were setting it playful challenges. One of them caught my eye. Instead of asking it to w
Oct 30, 2025


Lost in translation – how poor translation could damage your brand
Is using AI without human oversight putting brands at risk through mistranslations? Here we examine the pitfalls of cutting humans out of the loop.
May 13, 2025


AI: navigating a moral maze
As AI and large language models continue to evolve, businesses face mounting ethical dilemmas.
Feb 18, 2025


Uncharted territories in the evolution of LLM AI
A year after ChatGPT was publicly released, we look at the challenges the technology needs to overcome.
Jan 7, 2025


Embracing the role of language scientists
Websters International: we are language scientists
Dec 1, 2024
bottom of page